institut biblique de versailles
écriture syriaque
Apprentissage des langues bibliques

Cours de syriaque

Fiche d'inscription et tarifs détaillés : cliquez ici

Présentation

L'araméen, langue vernaculaire des juifs


À partir de 597 avant Jésus-Christ, les juifs exilés à Babylone, puis le Perse Cyrus pour l’empire perse, adoptent l’araméen comme langue vernaculaire. Les juifs délaissent l’hébreu, qui ne sera plus dès lors que leur langue liturgique. Ils adoptent l’araméen comme langue courante. Les livres de Daniel et d’Esdras seront même largement écrits en araméen.

Le syriaque, dialecte araméen, langue maternelle de Jésus


Après la conquête d’Alexandre, le grec domine mais l’araméen subsiste en de nombreux dialectes très voisins : Jésus parle un dialecte araméen, et il y a davantage de mots araméens dans les évangiles que de mots hébreux ! Parmi les dialectes, les plus connus sont le syriaque, le christopalestinien, le samaritain et le mandéen.

La langue syriaque, rendue célèbre par saint Éphrem, aura une postérité internationale et sera parlée de la Chine au sud de l’Inde et dans tout le croissant fertile. L’araméen syriaque est beaucoup plus facile que l’hébreu ; il est plus aisé de commencer par l’étude du syriaque, avant de passer à celle de l’hébreu.

Programme des cours

Niveau Débutants - Claude Vibert
Emploi du temps élaboré en concertation avec les élèves. Les cours durent une à deux heures par semaine.
Apprentissage de l'écriture et de la lecture
Grammaire de base, à partir de l’évangile selon saint Marc, dans la version de la Pshitta du IVème siècle

Niveau Confirmés - Claude Vibert
Emploi du temps élaboré en concertation avec les élèves. Les cours durent une à deux heures par semaine.
Apprentissage de la prononciation et de l’écriture orientale chaldéenne, avec des textes versifiés d’Éphrem, des exposés d'Aphraate, des Odes de Salomon, et même la version syriaque de Tintin en Amérique !
Étude de l’araméen biblique du livre de Daniel, indispensable pour comprendre l’Apocalypse johannique.

Renseignements et inscriptions :
Les cours ont lieu au domicile du professeur, au Chesnay. Ils débuteront la première semaine d’octobre.
Pour tout renseignement : 01 39 55 47 55
Inscriptions par courrier à Institut biblique de Versailles, 24 rue du Maréchal Joffre - 78000 Versailles
Fiche d'inscription et tarifs détaillés : cliquez ici