Cours de grec biblique
Présentation
Le grec, langue du bassin méditerranéen antique
Avec la conquête par Alexandre du Bassin méditerranéen (332 avant Jésus-Christ), le grec devient la langue commune (koinè) à toute la région. La langue grecque s'impose alors pour de nombreux siècles à tout écrivain souhaitant être lu au-delà du petit territoire de Juda. Les écrits du Nouveau Testament sont donc rédigés en grec.
La connaissance du grec permet ainsi de comprendre et de traduire le Nouveau Testament, de l'évangile selon Matthieu à l'Apocalypse, mais aussi l'Ancien Testament de la Septante, traduction de la Bible hébraïque en grec par les Juifs d'Alexandrie dès le IIIème siècle avant Jésus-Christ. Plus tard, les pères de l'Église d'Orient écrivent en grec. C'est le cas par exemple d'Ignace d'Antioche, de Grégoire de Nysse, de Basile de Césarée, de Jean Chrysostome, et même d'Irénée de Lyon, originaire d'Anatolie.
Le grec biblique
La langue des évangélistes, en particulier en ce qui concerne l'Évangile de Jean, est un grec assez simple, avec un vocabulaire limité, ce qui en facilite l'apprentissage. La langue de Paul est plus littéraire : contrairement aux évangélistes, le grec est sa langue maternelle.
Le grec de l'antique traduction de la Septante est assez comparable à celui des grands auteurs de la Grèce antique. C'est donc avec les évangiles que l'on commence l'apprentissage du grec biblique.
Programme des cours
Niveau Avancés - Christiane Arnaud
Un mercredi sur deux de 14h30 à 16h30, à partir du 5 octobre 2022 (quinze séances)
Assimilation de la morphologie et de la syntaxe (suite)
Initiation à la traduction de courts textes des évangiles
Textes tirés de la Première lettre de Paul aux Corinthiens et des Actes des Apôtres
Niveau Confirmés - Christiane Arnaud
Un samedi sur deux de 9h30 à 11h30, à partir du 8 octobre 2022 (quinze séances)
Commentaires grammaticaux, discussions exégétiques et philosophiques, selon les textes et l’intérêt des élèves
Textes tirés de la Septante (histoire de Joseph dans la Genèse) et de la lettre de Paul aux Romains
Renseignements et inscriptions :
Les cours ont lieu à Buc, au domicile du professeur. Ils débuteront la première semaine d’octobre.
Pour tout renseignement : 01 39 56 95 54 ou arnachri13@gmail.com
Inscriptions en ligne sur https://www.helloasso.com/institutbibliquedeversailles/
ou par courrier à Institut biblique de Versailles,
24 rue du Maréchal Joffre - 78000 Versailles
Fiche d'inscription et tarifs détaillés : cliquez ici